Discurso de Alexis Tsipras al Congreso griego del 16jun15 después de abandonar las negociaciones en Bruselas eon el Eurogrupo y a 13 días de vencer el plazo de pago al FMI que de no realizarse pone al país en default.
Camaradas,
En pocos días, habremos completado cinco meses en el gobierno.
Cinco meses de extremadamente alta presión para todos nosotros. Desde el principio, nos encontramos frente a un estado interno y externo de asuntos del que no fuimos responsables.
Una economía y una sociedad diezmada por seis años de recortes continuos y la recesión que destruyeron la productividad de nuestro país, el desempleo por las nubes, desigualdades sociales exacerbadas y millones de nuestros conciudadanos en la pobreza y la exclusión social.
Estas son las circunstancias que hemos heredado. No es que fuera una sorpresa.
Éramos muy conscientes de los enormes problemas que existían, y hemos tomado una decisión política valiente.
Asumir, durante el momento más difícil para el país y sus ciudadanos, la responsabilidad de gobernar.
Y así lo hicimos, porque éramos testigos del hundimiento del país cada vez más profundo, debido al marco del Memorando[1] del gobierno anterior.
Nos dimos cuenta de que la situación no tardaría en ser irreversible, no sólo para la economía griega, también para los derechos y expectativas de la mayoría social que buscamos representar.
Como tal, sabíamos que gobernar no sería un paseo por el parque. No habría ningún período de gracia.
Desde el principio, nos encontramos necesitados de defender el más básico de nuestros principios mientras caminábamos por un campo minado de problemas latentes de la administración anterior, que apostaba por un gobierno que fuera un «paréntesis izquierdo.»
Pero no nos entregamos.
Nos topamos al final del programa el 28 de febrero con la consecución de un acuerdo que nos dio la oportunidad y el tiempo para negociar, y para comenzar a implementar nuestros compromisos con el pueblo griego.
Nadie puede afirmar que estos últimos meses han sido fáciles.
A pesar de la falta de financiación externa, la restricción de liquidez, «trampas» constantes del Memorando del establishment -tanto dentro de Grecia como en el extranjero-, todavía estamos de pie y listos para seguir adelante.
A pesar de que nuestra atención está centrada constantemente en las negociaciones, hemos pasado las primeras medidas de ayuda que tienen como objetivo asistir a los más desfavorecidos de nuestra sociedad.
Hemos enviado un proyecto de ley frente a la crisis humanitaria, promulgado una medida que permite un seguro de cien cuotas que proporciona alivio a miles de hogares endeudados y empresas, hemos reforzado el Tesoro y volvió a abrir la radioteledifusión pública (ERT), todo lo cual respondió a circunstancias vergonzosas resultantes de cinco años del Memorando.
Además, se restauraron ciertas injusticias del sector público, entre ellos volver a contratar a los guardias de las escuelas y el personal de limpieza del Ministerio de Hacienda; la supresión de la cuota de € 5 en los hospitales; poner legalidad en el mercado de medios; reorganizar el fútbol a través de una nueva ley del deporte; la modernización de nuestro sistema penitenciario congestionado; y ya hemos votado en comisión una ley de adjudicación de ciudadanía a los inmigrantes de segunda generación.
Cada una de estas medidas, cada una de estas intervenciones, requiere una tremenda batalla contra el Memorando del establishment.
Una lucha contra los prejuicios, preconceptos, bloqueos, dentro del país y en el extranjero.
Tenemos la intención de continuar con nuestro trabajo, sabiendo muy bien que las dificultades están lejos de terminar.
Habrá más luchas.
Es, sin embargo, nuestra responsabilidad poner el hombro a esta carga y vamos a hacerlo con determinación y persistencia, siempre y cuando el pueblo griego apoye nuestros esfuerzos, siempre que esté de nuestro lado y depositen su confianza en nosotros.
Hay mucho trabajo por delante para hacer cambios permanentes a la desastrosa y miserable realidad de los Memorandos.
Las batallas más difíciles por delante, y debemos estar preparados.
Para ser justos, hay algunas cuestiones en las que nos hemos atrasado, aunque no somos los únicos responsables de esto.
Tal vez aún no hemos hecho todo lo que podíamos haber para combatir la evasión fiscal; sin embargo, ya comenzamos nuestros esfuerzos.
También ha habido retrasos en la lucha contra la corrupción, y en algunos casos incluso hemos permitido a las fuerzas del Memorando conducir ciertos acontecimientos políticos y sociales.
Como ustedes saben, el gobierno y el poder real son dos cosas diferentes.
Esta lucha es nuestra prioridad ahora: para instalar una verdadera democracia en nuestro país, para que el pueblo griego sea la prioridad una vez más y para desmantelar el régimen del Memorando en su totalidad, y para restablecer la justicia.
Por lo tanto, hago un llamamiento a todos ustedes a contribuir a esta lucha: con la crítica constructiva; destacando los problemas reales; apoyo a las iniciativas; presionando Ministros; y manteniendo continuamente al pueblo griego informado.
Estoy seguro de que si utilizamos todas nuestras fuerzas en un espíritu de unidad y solidaridad, si tenemos la confianza del pueblo griego, en los próximos cuatro años, vamos a ver una primavera democrática real. Nuestro país verdaderamente la necesita.
Camaradas,
Un requisito previo para avanzar es encontrar una solución al problema del fondeo del país.
Esta solución proporcionará el marco de nuestras acciones en el futuro.
Desde asumir el cargo, e incluso antes, declaramos nuestra intención de discutir y llegar a un acuerdo mutuamente beneficioso con nuestros socios que respete tanto las reglas de la Eurozona y el mandato del pueblo griego para cambiar de rumbo.
Hemos dejado en claro, sin embargo, que este acuerdo no puede constituir una continuación de la política de los Memorandos, la política de austeridad, devaluación y recesión, que han perjudicado a la mayoría social.
Desde el principio, el equipo griego se acercó a la negociación con buena fe, honestidad y voluntad de superar las diferencias, identificar puntos en común, y promover soluciones que resuelvan el problema de la financiación de una vez por todas, sin sobrecargar a los empleados y los jubilados que han asumido la peor parte de las medidas durante estos cincos años; personas que no eran responsables de haber creado las circunstancias que enfrentamos.
Después de tres meses de negociaciones intensas y difíciles, hemos presentado un documento amplio y completo hace dos semanas. Este documento contiene propuestas que, aunque difícil, serían económicamente viables y socialmente aceptables.
Este documento, por supuesto, no representa las posiciones iniciales de la parte griega.
Surgió a partir de las difíciles negociaciones con el Grupo de Bruselas, y esbozó los puntos en común que podrían formar la base de un acuerdo con las instituciones y nuestros socios europeos.
Se tuvo en cuenta nuestras líneas rojas, así como las posiciones de las instituciones (europeas).
En lugar de una respuesta a nuestra propuesta, hemos recibido – unos días más tarde – un breve documento de cinco páginas que ignora totalmente los avances logrados durante las negociaciones. En cambio, incluyó propuestas de recortes de pensiones, aumento de IVA -dramáticos en electricidad-, y la derogación del EKAS (Solidaridad Social Beneficio Pensionados), además de muchas otras medidas irracionales, irreales e inaceptables.
A pesar de esto, que también ignoró nuestros sinceros esfuerzos para encontrar una solución, volvimos a la mesa de negociación, lo que demuestra una vez más que nuestro objetivo era llegar a una solución.
En un intento de salvar la brecha fiscal, propusimos medidas equivalentes, que no dañaran a los que han sido irreversiblemente afectados por la crisis.
La respuesta – una vez más -era que las medidas paramétricas permanentes deben incluir recortes anuales equivalen al 1% del PIB, es decir, 1800 millones de euros en las pensiones y una cantidad equivalente en aumento en el IVA.
Y esto, a pesar del hecho de que es bien sabido que las pensiones en nuestro país han sufrido recortes drásticos en los últimos cinco años y que 2/3 de los jubilados reciben pensiones por debajo o cerca del umbral de la pobreza relativa.
Esta actitud de indiferencia se extiende también a la subida del IVA en materia de energía, que sólo sirve para disminuir salarios reales.
Es bastante extraño que las instituciones no sólo piden metas fiscales elevadas, además tampoco aceptan medidas equivalentes que ofrecemos para salvar las diferencias.
Quiero dejar claro que el tema de los impuestos, y, específicamente quien asume el pago de impuestos, es responsabilidad exclusiva del gobierno griego.
Ha llegado la hora de que la crisis se asuma por la oligarquía de este país, y no por las clases trabajadoras, los empleados, los pensionistas y los trabajadores autónomos.
Camaradas,
La persistencia de las instituciones en forzar un programa de austeridad que ha fallado, obviamente, y su insistencia en las medidas que ellos saben que no aceptaremos, no puede ser simplemente un error, o el resultado de un exceso de celo.
Es probable que, su insistencia ampare motivos políticos, así como un plan político para humillar no sólo al gobierno griego, sino también, a nuestro país. Pasarle un mensaje claro para el pueblo griego y los pueblos de Europa, de que un mandato popular no puede cambiar las cosas.
Que la ley y el valor dominante en la Europa moderna no es democracia, sino más bien un neoliberalismo cruel y socialmente injusto.
Uno se pregunta si hay una actitud sincera de encontrar una solución.
Se está llevando a cabo una negociación de buena fe y en paridad?
Estamos viendo, en cambio, un intento de demostrar fuerza, con la intención de bloquear cualquier intento de poner fin a la austeridad, cualquier intento de construir un modelo social y económico en el que se dará prioridad a los intereses y necesidades de las mayorías.
El BCE está usando tácticas similares: la asfixia financiera a Grecia sólo confirma esto. Desde el 20 de febrero, una restricción por parte del BCE ha estado en vigor en relación con la emisión de letras del Tesoro-una restricción que no tiene ninguna base legal- desde la vigencia del contrato de préstamo se ha extendido y el país está en un proceso de negociación en el Programa. Sin embargo, el BCE insiste en tácticas de asfixia.
¿Son estas tácticas democráticas y racionales en una negociación entre socios, dentro de la Unión Europea y la zona euro? ¿Son estas tácticas las que Europa puede sentirse orgulloso?
Camaradas,
A pesar de las muchas declaraciones agresivas recientes, creo firmemente que todavía hay fuerzas en Europa que reconocen los errores del pasado y que entienden lo crítico de la situación.
Hay fuerzas que trabajan en pro de una solución justa.
Y estas fuerzas deben prevalecer, desafiando a los que optan por la tensión, amenazas y tácticas tipo Guerra Fría como estrategia.
Con el fin de prevalecer, sin embargo, las responsabilidades deben ser asignadas en las instituciones y el enfoque no puede ser insistir en medidas inviables.
Como están las cosas actualmente, las posiciones del FMI dominan, sesgando hacia medidas inviables y así colorear la posición de Europa en la cuestión de la sostenibilidad de la deuda griega, cuando existe una negativa a siquiera discutir el tema.
El resultado: propuestas que no se rigen por la razón.
Por el contrario, las medidas propuestas sólo conducen a un resurgimiento de la recesión y a una exacerbación de las desigualdades, mientras que evitar deliberadamente abordar la cuestión de la insostenibilidad de la deuda griega lleva a una prolongada incertidumbre y la preocupación por el futuro mismo de Grecia y la Eurozona.
En última instancia, se nos pide aceptar un acuerdo que no resolverá los temas en cuestión, y que hundirá a una economía que está en la cúspide de la recesión mediante desincentivos para cualquier inversión estratégica.
Si el objetivo es seguir con un programa inspirado por el FMI ampliamente reconocido como un fracaso, y sin abordar la deuda, entonces no nos queda otra opción.
Estamos obligados a no capitular.
Hacemos un llamado a nuestros socios para tener claro sus objetivos:
¿Quieren lograr una solución al problema griego o quieren que este problema continúe sin fin?
¿Quieren que el FMI sea parte del acuerdo, a pesar de sus «recetas» fracasadas -y van a proceder con un enfoque «a la carta» de sus medidas?
Quiero decir aceptar sus medidas más duras pero no sus propuestas relativas a la condonación de la deuda.
Cabe señalar que el FMI, también, tiene responsabilidad penal por la situación actual de Grecia.
Después de todo, fue el FMI que se equivocó en los multiplicadores[2], en sus cálculos sobre la recesión.
Y si bien el FMI ha pedido disculpas, ha hecho muy poco para ayudar a aquellos que perdieron sus puestos de trabajo para vivir una vida con dignidad, ni para dar de comer a los miles de pobres y excluidos socialmente.
No aumentó pensiones ni volvió a abrir pequeños negocios que se habían ido a pique.
La disculpa no era más que una confesión cínica hecha por tecnócratas que no tenía consecuencias.
Ha llegado la hora de que las propuestas del FMI sean juzgadas. Públicamente.
No por nosotros, sino por la propia Europa.
Ha llegado el momento de que Europa discuta seriamente el futuro griego y el de la propia zona euro.
¿Quiere, al insistir en su postura, dirigir al país y su gente a la humillación y el empobrecimiento o quiere llegar a un acuerdo para promover la democracia y la solidaridad?
Este es el dilema de Europa. Esta es la pregunta fundamental a la espera de una respuesta.
Camaradas,
Como hemos dicho, y demostrable y repetidamente probado, vamos a seguir trabajando para llegar a un acuerdo.
El mandato que tenemos de los griegos, sin embargo, no es un mandato de “ambigüedad creativa”. Es claro: finalizar la política de austeridad.
Para ello, tenemos que llegar a un acuerdo con las características redistributivas claras, que no serán cargados empleados y pensionistas sino se trasladará la carga a los que no han pagado su parte en la crisis.
Buscamos un acuerdo que ponga fin a la incertidumbre, y poner fin a la mención de un Grexit, para sacar provecho de indicadores económicos positivos y tomar ventaja de nuestras perspectivas de crecimiento real.
Por lo tanto, el acuerdo debe incluir cláusulas concretas y vinculantes que aborden los problemas de financiación del país, que se ve agravada por el memorándum, de las cuales las instituciones comparten responsabilidad también.
Camaradas,
Vamos a basar nuestras decisiones finales en estos criterios específicos.
No vamos a dejarnos hablar por la ansiedad y la «presión» del momento actual.
Tenemos un mandato de cuatro años.
Cualquier escenario alternativo será evaluado en la forma en que el estado de la economía, la sociedad y país, en general, ha lidiado en cuatro años.
Recibimos un país que era una colonia de la deuda.
Nuestro objetivo es entregar un país con menos desigualdades sociales, abordando tanto la evasión fiscal y la corrupción generalizada de las redes ilegales sobre la administración pública.
Para entregar una sociedad que respeta los principios de igualdad y la distribución equitativa de las cargas y una economía basada en el desarrollo sostenible que garantice el bienestar de todos los ciudadanos griegos.
Por encima de todo, sin embargo, nuestro objetivo es construir un modelo social y económico que ayudará a nuestra sociedad, especialmente las clases trabajadoras y los jóvenes.
Este es el reto al que nos enfrentamos. Un reto que será determinado en gran medida por el apoyo del pueblo griego. Tenemos su apoyo, y continuaremos teniéndolo, así que mientras somos honestos con ellos y con pasión defendemos sus intereses.
Nuestra compostura, responsabilidad y determinación, así como el apoyo de nuestra gente, nos mantendrán por encima de la refriega de las amenazas y el chantaje.
Camaradas,
Estamos entrando en la recta final. El tramo final, se podría decir, es donde comienzan las negociaciones reales. La capacidad del Gobierno griego para lograr una solución justa con determinación, con inquebrantable compromiso con sus objetivos, será juzgado por el resultado.
La capacidad de Europa para no dispararse en el pie, detener las heridas autoinfligidas y en cambio, defender los valores de la solidaridad y la democracia, también será juzgada. Así lo creo.
Este reto no es sólo nuestro. Está, por supuesto, un desafío que enfrenta el pueblo griego y un desafío que enfrenta Grecia, pero no sólo es nuestro reto, es un reto para todos los pueblos de Europa.
No queremos una Europa de la pena y el chantaje, sino una Europa de la democracia y la solidaridad. Y vamos a lograr esta Europa con nuestra determinación de mantener el mandato popular, así como a través de las luchas de nuestro pueblo y de las luchas de los pueblos de Europa.
Seamos fuertes.
[1] A lo largo del discurso se entiende por Memorando los programas pactados entre la administración de Samaras a cargo del gobierno griego y la Troika. En general conteniendo planes de rigurosa austeridad financiera.
[2] El FMI admitió errores en los proxy de cálculo de impacto en la economía por las medidas de austeridad; http://economia.elpais.com/economia/2013/06/06/actualidad/1370474173_820633.html
