Artepolítica es un blog colectivo. Los que lo hacemos estamos interesados en la política, la economía, el periodismo y toda aquella disciplina que opere, constituya y modifique la esfera pública. Deseamos que sea un espacio de intercambio y debate crítico para pensar nuestra Argentina y nuestro mundo. Estás invitad@, <a href="http://artepolitica.com/wp-login.php?action=register">participá</a>.
GINEBRA 4
a Karl Pelgrom
Tal vez
la poesía sea
ginebra uno
mientras vos
ilustre desconocida
al costado mío
ginebra dos
leés el diario
finas piernas cruzadas
ginebra tres
mirándome sin mirar
mientras yo sigo
ginebra cuatro
mirándote sin mirar
imaginación mediante.
Efraín Jesús «Pupi» Espinoza.
Invierno del 85, Café Molenpad, Amsterdam.
Karl yá estaba liquidado cuando lo conocí en la barra del Café De Tuín mi café (Junto con el Molenpad ) de 30 años en el Jordaán, el barrio bohemio de Amsterdam. Se estaba suicidando con ginebra este elegante viejo de unos sesenta y pico largo de años. Usaba un saco de esa tela inglesa ojo de perdiz, el poco pelo que le quedaba era canoso y todo tirado para atrás. El entendía mi horrible holandés de esa epoca, que todavía hablo , pero ahora más entendible, pienso.
Un día me contó que era artista: escultor, y que había sido de la resistencia holandesa contra los nazis y estaba condecorado. Había sido militante del Partido Comunista de Holanda uno de los partidos que más miembros puso a combatir contra los nazis en este país.
El problema era que su compañera lo había dejado por un español y se había ido a vivir con él a España. Yo trataba a veces de consolarlo y le cantaba :» Tomo y Obligo, mándese un trago que de las mujeres más vale no hablar… » Y se lo traducía.
Como todos los holandeses con educación superior hablaba bastante español como le dicen al castellano aquí. Tuvimos muchas conversaciones sobre todo de arte y el Grupo Cobra de Karel Appel,Lucebert,etc. el los había conocido personalmente a los triunfadores del impresionismo abstracto europeo.
Se murió de cirrosis a los dos años de conocerlo. Un día me salió esta poesía y pensé que el era el indicado para dedicársela. Pude entregársela con la traducción que mi amigo Hans Koens hizo al holandés.
Nunca lo olvidaré nos sentíamos hermanados por la lucha de ambos. El conocía la nuestra. Soy muy sensible para estas cosas y no puedo evitar las lágrimas. Soy un llorón, que le voy a hacer !
Después de todo, por suerte, no somos de cemento, no?
Saludos y espero que les guste.
Pupi Espinoza.